Política de Privacidad
Última actualización: 27 de octubre de 2026
Esta política explica qué datos personales recopila NeverLate, por qué lo hace, quién los procesa y qué derechos tienes. La versión en inglés prevalece; las traducciones se ofrecen por conveniencia.
1. Quién es el responsable
El responsable del tratamiento de tus datos es Studio de IA Consultoria de Tecnologia da Informação Ltda., operadora de NeverLate Certified Translations, registrada en Brasil con el CNPJ 60.398.053/0001-34 y domicilio social en Avenida Carlos Gomes, 700, Sala 606, Boa Vista, Porto Alegre, RS, 90480-000, Brasil. Para cualquier consulta sobre tus datos o para ejercer tus derechos, escribe a support@neverlatetranslations.com.
2. Qué recopilamos
- Tus documentos. Los archivos que subes y el texto que leemos en ellos. Documentos como actas de nacimiento, certificados de matrimonio y certificados de estudios contienen datos personales sobre ti y posiblemente sobre otras personas, incluidos nombres, fechas y lugares de nacimiento, nombres de los padres y números de identificación.
- Datos del pedido. Tu dirección de correo electrónico, el destinatario seleccionado, la fecha para la que lo necesitas, los precios, conteos y estado de tu pedido, y códigos minimizados de categoría de campaña propia (como fuente, campaña, grupo temático, variante de anuncio y ruta pública de entrada saneada) cuando tu pedido provino de uno de nuestros enlaces de campaña. Nunca almacenamos identificadores de clic publicitario (
gclid), parámetros UTM libres ni términos de búsqueda en tu pedido. - Datos de pago. Stripe procesa tu tarjeta. Nosotros recibimos el estado del pago, los últimos cuatro dígitos y la marca de la tarjeta, nunca el número completo.
- Mensajes. Los correos electrónicos que nos envías y nuestras respuestas.
- Datos de uso. Si aceptas analytics, Google Analytics registra las páginas visitadas, el tipo de dispositivo y navegador, la ubicación aproximada a partir de tu dirección IP y parámetros saneados de campaña en páginas públicas. Por separado, contamos pasos internos del embudo como "subió un archivo" o "vio un precio", con un identificador de visita aleatorio, códigos controlados opcionales de campaña y sin dirección IP, correo electrónico, identificador de clic (
gclid) ni nombre de archivo. Consulta la sección 8.
No solicitamos tu número de teléfono, dirección postal ni documentos de identidad aparte de los documentos que elijas traducir.
3. Por qué los usamos
| Finalidad | Base legal (LGPD art. 7) |
|---|---|
| Leer, contar, calcular el precio y traducir tus documentos | Ejecución de un contrato |
| Cobrar, retener temporalmente y reembolsar pagos | Ejecución de un contrato |
| Enviarte correos sobre tu pedido y códigos de entrega | Ejecución de un contrato |
| Conservar registros fiscales, contables y de pedidos | Obligación legal |
| Prevenir fraudes y proteger el servicio | Interés legítimo |
| Atribución interna por categoría de campaña (solo códigos controlados minimizados; sin identificadores de clic ni seguimiento entre sitios) | Interés legítimo |
| Medir y mejorar el sitio web (Google Analytics) | Consentimiento. Analytics no se carga a menos que lo aceptes |
Los documentos pueden contener datos personales sensibles (por ejemplo, religión en un acta de matrimonio o información de salud en un informe médico). Los tratamos estrictamente para prestar el servicio de traducción solicitado por ti y cumplir con las obligaciones legales aplicables (LGPD art. 11, II, "a" y "d").
No vendemos tus datos. No utilizamos tus documentos con fines publicitarios.
4. Quién los procesa por nosotros
| Proveedor | Qué hace | Dónde |
|---|---|---|
| Stripe | Pagos | Estados Unidos y otros |
| Supabase | Base de datos y almacenamiento de archivos | Sudamérica (São Paulo) y Estados Unidos |
| Railway | Alojamiento del sitio web y de la aplicación | Estados Unidos |
| Amazon Web Services (AWS Bedrock) | Modelos de IA que leen documentos y preparan borradores de traducción en la región de São Paulo (sa-east-1, retención cero de datos, registro de invocación de modelos desactivado) | Brasil (sa-east-1) |
| OpenRouter | Pasarela de enrutamiento de IA configurada con retención cero de datos y restringida a operadores aprobados | Estados Unidos |
| Microsoft (Azure), Google (Vertex AI), Amazon (Bedrock) | Operadores restringidos en la ruta de retención cero de datos de OpenRouter | Estados Unidos y Brasil |
| Resend | Envío de correos electrónicos de pedidos | Estados Unidos |
| Google Analytics | Medición del sitio web | Estados Unidos |
Los proveedores de IA procesan tus documentos únicamente para devolvernos una lectura o un borrador de traducción. Las llamadas a Amazon Web Services (AWS Bedrock) se ejecutan en la región de São Paulo (sa-east-1) con retención cero de datos a nivel de cuenta y registro de invocación desactivado, y las llamadas enrutadas mediante OpenRouter exigen retención cero de datos (zdr: true) restringida a los operadores indicados arriba, de modo que tus documentos no se conservan ni se utilizan para entrenar modelos.
El traductor humano que revisa y firma tu traducción ve tus documentos y está sujeto a obligaciones de confidencialidad.
5. Transferencias internacionales
Nuestra empresa está en Brasil y parte de nuestra infraestructura y de nuestros proveedores de correo electrónico, pagos e IA operan en Estados Unidos u otras jurisdicciones. Cuando se transfieren datos personales fuera de Brasil, aplicamos cláusulas contractuales de protección de datos, controles técnicos de retención cero de datos y cifrado en tránsito y en reposo de conformidad con el artículo 33 de la Ley General de Protección de Datos de Brasil (LGPD).
6. Cuánto tiempo los conservamos
- Archivos subidos, texto extraído y traducciones entregadas: se eliminan 90 días después de la entrega (salvo que estén sujetos a una obligación legal activa de conservación).
- Pedidos que nunca entregamos (cancelados, vencidos o no pagados): sus archivos, texto extraído y borradores se eliminan 90 días después de realizado el pedido (salvo obligación legal activa).
- Evidencia de emisión y verificación del certificado: se conserva durante 5 años desde la emisión para permitir la verificación del Certificado de Exactitud, salvo prórroga por obligación legal activa. Transcurridos 5 años, nuestro proceso automático oculta el nombre del traductor y marca el registro de verificación en línea como vencido, conservando únicamente el estado no personal de emisión.
- Archivos subidos solo para ver un precio: los leemos en memoria para contar las palabras y mostrarte el precio, y no los almacenamos. Los proveedores de IA de la sección 4 los procesan únicamente para devolver esa lectura. Si luego realizas un pedido, los archivos que subas con él seguirán las reglas anteriores.
- Archivos subidos para un pedido que no terminaste de realizar: se eliminan en un plazo de 2 días.
- Registros de pedidos y pagos (correo electrónico, importes, fechas, estado y códigos minimizados de campaña propia cuando existan): se conservan durante 5 años para cumplir obligaciones fiscales, contables y legales.
- Correos electrónicos intercambiados con nosotros: se conservan hasta 2 años.
- Datos de analytics: se conservan según la configuración de 14 meses de Google Analytics.
Puedes pedirnos que eliminemos tus archivos antes de ese plazo (sección 7).
7. Tus derechos
Conforme a la Ley General de Protección de Datos de Brasil (LGPD) y leyes similares del lugar donde vivas, puedes pedirnos:
- confirmar si tratamos tus datos y darte acceso a ellos;
- corregir datos inexactos;
- eliminar tus archivos y datos, salvo los registros que debamos conservar por ley;
- informarte con quién los compartimos;
- retirar tu consentimiento cuando nos basemos en él.
Escribe a support@neverlatetranslations.com desde la dirección de correo de tu pedido. Respondemos en un plazo de 15 días. Si resides en un estado de EE. UU. con ley de privacidad propia, tienes los derechos que esa ley te otorga, y no vendemos ni compartimos datos personales para publicidad conductual entre contextos.
También puedes presentar una reclamación ante la autoridad brasileña de protección de datos (ANPD) o ante tu autoridad local.
8. Cookies y analytics
Utilizamos cookies esenciales para mantener funcionando tu cotización, la sesión de tu pedido y tu elección de idioma. No requieren tu consentimiento.
Utilizamos Google Analytics solo si lo aceptas. En tu primera visita te preguntamos mostrando "Aceptar analytics" y "Rechazar analytics" con el mismo peso visual. Hasta que elijas —y si rechazas—, Google Analytics no se carga. Puedes cambiar tu elección en cualquier momento desde "Configuración de cookies" en el pie de cada página.
9. Seguridad
Los archivos se almacenan cifrados en nuestro proveedor de almacenamiento y se envían mediante conexiones cifradas. Las páginas de pedido muestran únicamente el estado; tus documentos se abren con un código enviado a tu correo electrónico. Nunca enviamos documentos como archivos adjuntos por correo electrónico ni aceptamos documentos por correo electrónico. El acceso de nuestro equipo está limitado a las personas que trabajan en tu pedido.
10. Menores de edad
El servicio no está dirigido a menores de 18 años y solo los adultos pueden realizar pedidos. Los padres, tutores legales o representantes autorizados suelen encargar traducciones de documentos de menores, como actas de nacimiento. Tratamos esos datos estrictamente para traducir el documento en el interés superior del menor conforme al artículo 14 de la LGPD, aplicando las mismas reglas de conservación y eliminación.
11. Cambios
Si modificamos esta política de forma sustancial, actualizaremos la fecha indicada arriba y, en el caso de pedidos abiertos, te avisaremos por correo electrónico.
12. Contacto
support@neverlatetranslations.com