Política de Privacidade
Última atualização: 27 de outubro de 2026
Esta política explica quais dados pessoais a NeverLate coleta, por quê, quem os processa e quais são os seus direitos. A versão em inglês prevalece; as traduções são fornecidas por conveniência.
1. Quem é responsável
A controladora dos seus dados é Studio de IA Consultoria de Tecnologia da Informação Ltda., operadora da NeverLate Certified Translations, registrada no Brasil sob o CNPJ 60.398.053/0001-34, com sede na Avenida Carlos Gomes, 700, Sala 606, Boa Vista, Porto Alegre, RS, 90480-000, Brasil. Para qualquer dúvida sobre seus dados ou para exercer seus direitos, escreva para support@neverlatetranslations.com.
2. O que coletamos
- Seus documentos. Os arquivos que você envia e o texto que lemos neles. Documentos como certidões de nascimento, certidões de casamento e históricos escolares contêm dados pessoais sobre você e possivelmente sobre outras pessoas, incluindo nomes, datas e locais de nascimento, filiação e números de identificação.
- Dados do pedido. Seu endereço de e-mail, o destinatário selecionado, a data necessária, os preços, contagens e status do pedido, e códigos minimizados de categoria de campanha própria (como origem, campanha, agrupamento temático, variante de anúncio e caminho público de entrada sanitizado) quando o pedido tiver vindo de um link de campanha nosso. Nunca armazenamos identificadores de clique publicitário (
gclid), parâmetros UTM livres ou termos de busca no seu pedido. - Dados de pagamento. A Stripe processa seu cartão. Recebemos o status do pagamento, os quatro últimos dígitos e a bandeira do cartão, nunca o número completo.
- Mensagens. E-mails que você nos envia e nossas respostas.
- Dados de uso. Se você aceitar analytics, o Google Analytics registra páginas visitadas, tipo de dispositivo e navegador, localização aproximada a partir do seu endereço IP e parâmetros sanitizados de campanha em páginas públicas. Separadamente, contamos etapas internas de funil como "enviou um arquivo" ou "viu um preço", com um identificador de visita aleatório, códigos controlados opcionais de campanha e sem endereço IP, e-mail, identificador de clique (
gclid) ou nome de arquivo. Veja a seção 8.
Não pedimos seu número de telefone, endereço postal ou documentos de identidade além dos documentos que você escolher traduzir.
3. Por que usamos seus dados
| Finalidade | Base legal (LGPD art. 7º) |
|---|---|
| Ler, contar, calcular o preço e traduzir seus documentos | Execução de contrato |
| Cobrar, reter temporariamente e reembolsar pagamentos | Execução de contrato |
| Enviar e-mails sobre seu pedido e códigos de entrega | Execução de contrato |
| Manter registros fiscais, contábeis e de pedidos | Obrigação legal |
| Prevenir fraudes e proteger o serviço | Legítimo interesse |
| Atribuição interna por categoria de campanha (apenas códigos controlados minimizados; sem identificadores de clique nem rastreamento entre sites) | Legítimo interesse |
| Medir e melhorar o site (Google Analytics) | Consentimento. O analytics não carrega a menos que você aceite |
Os documentos podem conter dados pessoais sensíveis (por exemplo, religião em uma certidão de casamento ou informações de saúde em um documento médico). Nós os tratamos estritamente para executar o serviço de tradução solicitado por você e para cumprir obrigações legais aplicáveis (LGPD art. 11, II, "a" e "d").
Não vendemos seus dados. Não usamos seus documentos para publicidade.
4. Quem processa os dados para nós
| Fornecedor | O que faz | Onde |
|---|---|---|
| Stripe | Pagamentos | Estados Unidos e outros |
| Supabase | Banco de dados e armazenamento de arquivos | América do Sul (São Paulo) e Estados Unidos |
| Railway | Hospedagem do site e da aplicação | Estados Unidos |
| Amazon Web Services (AWS Bedrock) | Modelos de IA que leem documentos e preparam rascunhos de tradução na região de São Paulo (sa-east-1, retenção zero de dados, registro de invocação de modelo desativado) | Brasil (sa-east-1) |
| OpenRouter | Gateway de roteamento de IA configurado com retenção zero de dados e restrito a operadores aprovados | Estados Unidos |
| Microsoft (Azure), Google (Vertex AI), Amazon (Bedrock) | Operadores restritos na rota de retenção zero de dados do OpenRouter | Estados Unidos e Brasil |
| Resend | Envio de e-mails de pedidos | Estados Unidos |
| Google Analytics | Medição de uso do site | Estados Unidos |
Os provedores de IA processam seus documentos unicamente para nos devolver uma leitura ou um rascunho de tradução. As chamadas para a Amazon Web Services (AWS Bedrock) rodam na região de São Paulo (sa-east-1) com retenção zero de dados em nível de conta e registro de invocação desativado, e as chamadas roteadas pelo OpenRouter exigem retenção zero de dados (zdr: true) restrita aos operadores listados acima, de modo que seus documentos não são retidos nem usados para treinar modelos.
O tradutor humano que revisa e assina sua tradução vê seus documentos e está sujeito a dever de confidencialidade.
5. Transferências internacionais
Nossa empresa fica no Brasil e parte da nossa infraestrutura e dos nossos provedores de e-mail, pagamento e IA opera nos Estados Unidos ou em outras jurisdições. Quando dados pessoais são transferidos para fora do Brasil, adotamos cláusulas contratuais de proteção de dados, controles técnicos de retenção zero de dados e criptografia em trânsito e em repouso, em conformidade com o artigo 33 da Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD).
6. Por quanto tempo guardamos
- Arquivos enviados, texto extraído e traduções entregues: apagados 90 dias após a entrega (salvo se sujeitos a obrigação legal de retenção ativa).
- Pedidos que nunca entregamos (cancelados, expirados ou não pagos): seus arquivos, textos extraídos e rascunhos são apagados 90 dias após a realização do pedido (salvo obrigação legal ativa).
- Evidências de emissão e verificação do certificado: mantidas por 5 anos a partir da emissão para permitir a verificação do Certificado de Exatidão, salvo prorrogação por obrigação legal ativa. Após 5 anos, nossa rotina automática oculta o nome do tradutor e marca o registro online de verificação como expirado, mantendo apenas o status não pessoal da emissão.
- Arquivos enviados apenas para ver o preço: nós os lemos em memória para contar as palavras e mostrar o preço, e não os armazenamos. Os provedores de IA da seção 4 os processam apenas para devolver essa leitura. Se em seguida você fizer o pedido, os arquivos enviados com ele seguem as regras acima.
- Arquivos enviados para um pedido que você não concluiu: apagados em até 2 dias.
- Registros de pedidos e pagamentos (e-mail, valores, datas, status e códigos minimizados de campanha própria quando presentes): mantidos por 5 anos para cumprir obrigações fiscais, contábeis e legais.
- E-mails trocados conosco: mantidos por até 2 anos.
- Dados de analytics: mantidos conforme a configuração de 14 meses do Google Analytics.
Você pode nos pedir para apagar seus arquivos antes desse prazo (seção 7).
7. Seus direitos
Pela Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD) e leis semelhantes do local onde você mora, você pode nos pedir para:
- confirmar se tratamos seus dados e dar acesso a eles;
- corrigir dados inexatos;
- apagar seus arquivos e dados, exceto registros que devamos manter por lei;
- informar com quem compartilhamos seus dados;
- revogar o consentimento nos casos em que nos baseamos nele.
Envie um e-mail para support@neverlatetranslations.com a partir do endereço usado no seu pedido. Respondemos em até 15 dias. Se você estiver em um estado dos EUA com lei de privacidade própria, você tem os direitos que essa lei garante, e não vendemos nem compartilhamos dados pessoais para publicidade comportamental entre contextos.
Você também pode apresentar reclamação à Autoridade Nacional de Proteção de Dados (ANPD) ou à autoridade de proteção de dados do seu local de residência.
8. Cookies e analytics
Usamos cookies essenciais para manter sua cotação, a sessão do seu pedido e a sua escolha de idioma funcionando. Eles não dependem de consentimento.
Usamos o Google Analytics somente se você aceitar. Na sua primeira visita, perguntamos com os botões "Aceitar analytics" e "Recusar analytics" exibidos com o mesmo peso. Até que você escolha — e se você recusar — o Google Analytics não carrega. Você pode mudar sua escolha a qualquer momento em "Configurações de cookies" no rodapé de qualquer página.
9. Segurança
Os arquivos são armazenados com criptografia pelo nosso provedor de armazenamento e transmitidos por conexões criptografadas. As páginas de pedido mostram apenas o status; seus documentos abrem com um código enviado ao seu e-mail. Nunca enviamos documentos como anexo de e-mail e não aceitamos documentos por e-mail. O acesso da nossa equipe é restrito às pessoas que trabalham no seu pedido.
10. Crianças e adolescentes
O serviço não é direcionado a menores de 18 anos e apenas adultos podem fazer pedidos. Pais, responsáveis legais ou representantes constituídos frequentemente pedem a tradução de documentos de crianças ou adolescentes, como certidões de nascimento. Tratamos esses dados estritamente para traduzir o documento no melhor interesse da criança ou do adolescente, nos termos do artigo 14 da LGPD, aplicando as mesmas regras de retenção e exclusão.
11. Alterações
Se alterarmos esta política de forma relevante, atualizaremos a data no topo e, para pedidos em aberto, avisaremos você por e-mail.
12. Contato
support@neverlatetranslations.com