Términos del Servicio
Última actualización: 16 de noviembre de 2026
Estos Términos rigen el uso de neverlatetranslations.com y los servicios de traducción certificada que vendemos en él. Al realizar un pedido, aceptas estos Términos. La versión en inglés prevalece; las traducciones se ofrecen por conveniencia.
1. Quiénes somos
NeverLate Certified Translations es un servicio operado por Studio de IA Consultoria de Tecnologia da Informação Ltda., empresa registrada en Brasil con el CNPJ 60.398.053/0001-34 y domicilio social en Avenida Carlos Gomes, 700, Sala 606, Boa Vista, Porto Alegre, RS, 90480-000, Brasil ("NeverLate", "nosotros"). Puedes escribirnos a support@neverlatetranslations.com.
2. Qué ofrecemos
Traducimos documentos del español o del portugués al inglés y entregamos, por cada documento, una traducción y un Certificado de Exactitud de Traducción firmado en el que consta que el traductor es competente para traducir el par de idiomas y que la traducción es completa y exacta respecto del documento identificado en el certificado.
No prestamos asesoramiento jurídico ni migratorio. No decidimos si una agencia, tribunal, institución educativa o empleador acepta un documento. Esa decisión corresponde al destinatario. No estamos afiliados a USCIS ni a ningún organismo gubernamental.
3. Cómo traducimos
Utilizamos software, incluidos servicios de inteligencia artificial, para leer tus archivos, contar las palabras y preparar un borrador de traducción. Un traductor humano revisa cada traducción comparándola con el original y firma el certificado. Ninguna traducción se entrega sin esa revisión y firma.
4. Cotizaciones y precios
El precio es de US$ 19,00 por página. Una página equivale a un máximo de 300 palabras contadas en tu documento original, con una tolerancia única de 15 palabras por documento (los documentos de hasta 315 palabras contadas se cobran como 1 página). Antes de pagar, te mostramos el conteo de palabras y de páginas de cada documento.
Algunos documentos requieren que una persona los revise antes de poder confirmar el conteo, por ejemplo cuando parte del escaneo es difícil de leer. Para esos documentos aplicamos una retención temporal en tu tarjeta en lugar de cobrarla (sección 5). Los documentos mayoritariamente manuscritos reciben un precio definido por una persona, y tú apruebas ese precio antes de que se realice cualquier cobro por ellos.
5. Pago y retenciones temporales
Los pagos son procesados por Stripe. No vemos ni almacenamos el número completo de tu tarjeta.
Para los documentos cuyo conteo está confirmado cuando realizas el pedido, cobramos tu tarjeta en el momento del pedido. Para los documentos que una persona debe revisar, aplicamos una retención temporal por el importe mostrado. Una retención no es un cobro. Cuando termina la revisión:
- si el conteo es igual o menor, cobramos el importe confirmado y liberamos el resto;
- si el conteo es mayor, te preguntamos primero. Nunca cobramos más de lo que hayas permitido. Si aceptas el nuevo importe, lo cobramos; si lo rechazas, liberamos la retención y no traducimos ese documento.
Una retención dura el tiempo que permita la red de tu tarjeta, normalmente hasta 7 días. La página de tu pedido muestra cuándo vence. Si no hemos confirmado antes de esa fecha, la retención se libera automáticamente y ese documento no se cobra.
Los precios están expresados en dólares estadounidenses (USD). Tu banco puede aplicar comisiones por conversión de moneda o transacciones internacionales que no están bajo nuestro control.
6. Plazos de entrega
Puedes indicarnos la fecha para la que necesitas tu traducción. Te confirmamos por correo electrónico si podemos cumplirla, indicando fecha y hora en la zona horaria del Este de EE. UU. (por ejemplo, "jueves 2 de octubre antes de las 6:00 PM ET"). La fecha y hora confirmadas constituyen nuestro compromiso; una fecha solicitada por ti que no hayamos confirmado no es un compromiso.
Si no hemos entregado antes de la fecha y hora confirmadas, puedes cancelar los documentos afectados y recibir un reembolso completo por ellos, o mantener el pedido y recibirlo tan pronto como esté listo. Consulta la Política de Reembolso y Garantía.
7. Tus responsabilidades
Confirmas que tienes derecho a compartir los documentos que subes, que son copias auténticas de los originales y que la información que nos proporcionas es exacta. Traducimos lo que dice el documento. No verificamos la autenticidad del documento original.
Indícanos quién es el destinatario (por ejemplo, USCIS, un tribunal o una universidad) y cualquier requisito de formato que te hayan pedido. Si un destinatario tiene requisitos que no nos hayas comunicado, es posible que no podamos cumplirlos.
8. Entrega
Entregamos a través de la página de tu pedido. Tus documentos certificados se abren únicamente con un código que enviamos a la dirección de correo electrónico de tu pedido. Mantén ese correo y ese código en privado. Cualquier persona con acceso a tu correo electrónico puede abrir tus documentos.
9. Cancelación y reembolsos
Puedes cancelar cualquier documento sin cargo hasta que un traductor comience a revisarlo. La página de tu pedido muestra un botón "Cancelar y reembolsar" para cada documento mientras esto sea posible. Una vez que un traductor comienza a revisar un documento, los reembolsos solo están disponibles conforme a la Política de Reembolso y Garantía, que forma parte de estos Términos.
10. Nuestra garantía
Si un destinatario rechaza una traducción o solicita una corrección debido a un error en nuestra traducción o en el formato de nuestro certificado, la corregimos sin cargo. La Política de Reembolso y Garantía explica cómo solicitarlo y qué cubre.
11. Conservación de archivos
Eliminamos tus archivos subidos y las traducciones entregadas 90 días después de la entrega. Descarga y conserva tus copias. Conservamos los registros de pedidos y pagos durante el tiempo que exige la ley. Consulta la Política de Privacidad.
12. Uso aceptable
No subas documentos que sepas que son falsificados o alterados, documentos que no tengas derecho a compartir ni archivos que contengan malware. Podemos rechazar o cancelar un pedido que incumpla esta sección y reembolsar cualquier importe cobrado por trabajo no realizado.
13. Propiedad intelectual
Conservas todos los derechos sobre tus documentos. Una vez realizado el pago, puedes utilizar la traducción y el certificado para cualquier fin lícito. El sitio web, la marca y el software siguen siendo nuestros.
14. Limitación de responsabilidad
En la medida permitida por la ley, nuestra responsabilidad total por cualquier pedido se limita al importe que hayas pagado por dicho pedido. No somos responsables de pérdidas indirectas, incluidas las causadas por la decisión de un destinatario, por el retraso en un trámite que dependa de un tercero o por información incompleta o incorrecta que nos hayas proporcionado.
Nada de lo dispuesto en estos Términos limita los derechos que tengas conforme a las leyes de protección al consumidor aplicables a ti y que sean irrenunciables.
15. Ley aplicable y jurisdicción
Estos Términos se rigen por las leyes de Brasil y se someten a la jurisdicción de los tribunales de Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil, sin limitar los derechos obligatorios de protección al consumidor que resulten aplicables en el país o estado donde residas.
Antes de iniciar cualquier reclamación formal, escríbenos por correo electrónico. La mayoría de los problemas se resuelven más rápido por esa vía.
16. Cambios
Podemos actualizar estos Términos. La versión vigente en el momento en que realizas un pedido se aplica a ese pedido.
17. Contacto
support@neverlatetranslations.com