Saltar al contenido principal

Traducciones certificadas · Español y portugués al inglés

Traducciones certificadas al inglés para sus documentos en EE. UU.

Actas de nacimiento, certificados de matrimonio, diplomas y otros documentos, revisados por un traductor humano y entregados con un Certificado de Exactitud firmado.

US$19.00 por página de 300 palabras contadas, con una tolerancia de 15 palabras una sola vez por documento.

Ver un ejemplo de la traducción →o suelte los archivos en cualquier parte de esta página
Ver un ejemplo de la traducción →

Superficie plana, buena luz, las cuatro esquinas a la vista. ¿Varias páginas? Una foto por página.

Subir el archivo no genera un pedido ni un cobro. Cómo tratamos sus documentos →

¿Tiene una fecha límite? Indique cuándo lo necesita. La fecha y hora de entrega confirmadas aparecen en su pedido. Si la fecha requiere confirmación humana, la verificamos antes de cobrar.

Lo que recibe

Su traducción certificada y un certificado de exactitud firmado, uno por documento.

Lo que importa para sus documentos

  • Traducción certificada con revisión humana

    Una traducción completa al inglés, revisada con el original y acompañada de un Certificado de Exactitud firmado.

  • Precio claro por documento

    Hasta 300 palabras contadas por página a US$19.00, con 15 palabras de tolerancia una vez por documento.

  • Conozca el siguiente paso

    Revise el importe, el plazo confirmado y si algo necesita una revisión adicional antes de continuar.

Documentos y destinatarios

Los documentos que necesita, para la institución que los solicita.

Cada institución decide qué acepta. Ofrecemos traducciones, no asesoría legal ni migratoria.

Cómo funciona

De su documento original a la traducción certificada al inglés.

  1. Suba sus documentos

    Envíe un PDF o fotos claras con todas las páginas y el reverso si contiene texto.

  2. Revise el precio y los detalles de entrega

    Revise el importe y la fecha confirmada antes del pedido. Si algo necesita revisión humana, explicamos los próximos pasos antes de cobrar.

  3. Reciba su PDF certificado

    Un traductor humano revisa el trabajo y firma un Certificado de Exactitud por documento. La entrega es digital.

Precio

US$19.00por página

Hasta 300 palabras por página y 15 palabras de tolerancia una sola vez por documento. Revise la cotización y la entrega antes de confirmar.

Lo que recibe

Una traducción completa con un certificado firmado por documento.

  • Cada línea revisada contra su original por un traductor humano
  • Sellos, timbres y firmas anotados entre corchetes
  • Un certificado de exactitud por documento, con la declaración de competencia del traductor
  • Entrega segura en PDF a través de la página de su pedido

NeverLate Translations

Certificate of Translation Accuracy

Translator’s certification · 8 CFR § 103.2(b)(3)

Certificate No. NL-CERT-7K2M-9P4R-3W8X

I, ________________________, certify that I am competent to translate from Portuguese into English, and that the attached English translation is a complete and accurate translation of the document identified below.

Certificate ID
NL-CERT-7K2M-9P4R-3W8X
Document type
Birth certificate
Languages
Portuguese → English
Pages
1

Seals, stamps, signatures and handwritten entries in the original are described in brackets. Text that could not be read is marked [illegible].

This certificate concerns the translation only. It does not certify the authenticity or validity of the original document.

Signature of translator

________________________

Date: September 20, 2026

Esta muestra deja el nombre y la firma en blanco. El suyo lleva el nombre y la firma del traductor que lo certifica.

El certificado de muestra está en inglés porque la certificación que acompaña una presentación en EE. UU. debe estar en inglés.

Correcciones y una garantía con condiciones claras.

Si USCIS, una universidad u otra institución de EE. UU. rechaza o solicita una corrección de nuestra traducción por razones de exactitud de la traducción o del formato de la certificación, la corregimos sin costo. Si la versión corregida vuelve a ser rechazada, le devolvemos el importe completo. Lo que eso no cubre: los requisitos de la propia institución que recibe, más allá de la traducción en sí, y los documentos de origen ilegibles que señalamos antes de empezar.

Reembolsos y garantía →

Preguntas

Respuestas claras antes de hacer su pedido.

Comprenda qué necesita su documento y cómo funciona el servicio. ¿No encuentra la suya? Le responde una persona.

¿Qué exige el USCIS de una traducción?

8 CFR § 103.2(b)(3) exige una traducción completa al inglés y la certificación del traductor de que es exacta, completa y de que tiene competencia para traducir. Las instrucciones del formulario que usted presenta pueden pedir más: las de los formularios N-600, I-601 e I-485 dicen que la certificación también debe incluir la firma del traductor, su nombre impreso, la fecha de la firma y sus datos de contacto. El USCIS no mantiene una lista de traductores aprobados ni exige una credencial en particular. Lo que ningún traductor puede prometerle es la decisión del funcionario que lee su expediente: si una traducción nuestra es rechazada o se solicita una corrección por la exactitud o por el formato de la certificación, nuestra garantía de corrección lo cubre.

¿Otras instituciones la aceptan?

Las universidades, tribunales y agencias estatales establecen sus propias reglas de certificación y entrega. Compruebe los requisitos de la institución antes de pedir; no prometemos aceptación universal.

¿Qué tan rápido es?

La fecha y hora de entrega confirmadas aparecen en su pedido, en hora del Este (ET). Si el documento o la fecha solicitada necesita confirmación humana, hacemos una retención temporal en la tarjeta (normalmente hasta 7 días), sin cobrar antes de confirmar.

¿Cómo cuentan las páginas?

Por palabras, no por hojas de papel. Una página tiene hasta 300 palabras, con una tolerancia única de 15 palabras aplicada al total de cada documento (así, hasta 315 palabras se facturan como una página, y un documento de 350 palabras se factura como dos). Nuestro sistema lee cada archivo a medida que usted lo agrega, cuenta las palabras y muestra el conteo junto a cada documento. Si un conteo es incierto, retenemos ese monto en lugar de cobrarlo hasta que una persona lo confirme.

¿Y si mi documento está escrito a mano o es difícil de leer?

Cuando nuestro sistema puede leer un documento escrito a mano o páginas difíciles de leer, ponemos precio a lo que pudimos contar y retenemos ese monto en lugar de cobrarlo hasta que una persona confirme el conteo, y le preguntamos primero si sale más alto. Si un documento no se puede leer automáticamente, no recibe precio en pantalla: aparece como precio por confirmar y queda fuera de su total hasta que una persona lo lea y le ponga precio antes de cobrar nada.

¿Necesito una copia impresa?

Entregamos un PDF firmado, y usted puede imprimirlo. Si una impresión es suficiente lo decide la oficina que la recibe: para el USCIS, las instrucciones del formulario que usted presenta determinan si envía un original o una copia (8 CFR § 103.2(b)(4)). Por ahora no enviamos copias en papel.

¿Mi documento está seguro?

El software nos ayuda a leer archivos y preparar borradores. Un traductor humano revisa cada traducción. Los pedidos usan almacenamiento privado y cifrado; los documentos no se usan para entrenar modelos de IA. Consulte nuestra Política de Privacidad.

¿Necesita traducir sus documentos?

Suba un PDF o una foto clara para empezar. Enviar el archivo no genera un pedido ni un cobro.