Termos de Serviço
Última atualização: 16 de novembro de 2026
Estes Termos regem o uso de neverlatetranslations.com e os serviços de tradução certificada vendidos nele. Ao fazer um pedido, você concorda com eles. A versão em inglês prevalece; as traduções são fornecidas por conveniência.
1. Quem somos
NeverLate Certified Translations é um serviço operado por Studio de IA Consultoria de Tecnologia da Informação Ltda., sociedade registrada no Brasil sob o CNPJ 60.398.053/0001-34, com sede na Avenida Carlos Gomes, 700, Sala 606, Boa Vista, Porto Alegre, RS, 90480-000, Brasil ("NeverLate", "nós"). Você pode falar conosco em support@neverlatetranslations.com.
2. O que fornecemos
Traduzimos documentos do espanhol ou do português para o inglês e entregamos, para cada documento, uma tradução e um Certificado de Exatidão de Tradução assinado, declarando que o tradutor é competente para traduzir o par de idiomas e que a tradução é uma tradução completa e exata do documento identificado no certificado.
Não prestamos assessoria jurídica ou de imigração. Não decidimos se um órgão, tribunal, instituição de ensino ou empregador aceita um documento. Essa decisão cabe ao destinatário. Não somos afiliados ao USCIS nem a qualquer órgão governamental.
3. Como traduzimos
Usamos software, incluindo serviços de inteligência artificial, para ler seus arquivos, contar palavras e preparar um rascunho de tradução. Um tradutor humano revisa cada tradução comparando-a ao original e assina o certificado. Nenhuma tradução é entregue sem essa revisão e assinatura.
4. Cotações e preços
O preço é US$ 19,00 por página. Uma página tem até 300 palavras contadas no documento de origem, com uma tolerância única de 15 palavras por documento (documentos de até 315 palavras contadas são cobrados como 1 página). Antes de você pagar, mostramos a contagem de palavras e de páginas de cada documento.
Alguns documentos precisam que uma pessoa os confira antes de confirmarmos a contagem — por exemplo, quando parte da digitalização é difícil de ler. Para esses documentos, fazemos uma retenção temporária no seu cartão em vez de cobrá-lo (seção 5). Documentos majoritariamente manuscritos recebem preço definido por uma pessoa, e você aprova esse preço antes de qualquer cobrança referente a eles.
5. Pagamento e retenções temporárias
Os pagamentos são processados pela Stripe. Não vemos nem armazenamos o número completo do seu cartão.
Para documentos cuja contagem está confirmada quando você faz o pedido, cobramos seu cartão no momento do pedido. Para documentos que uma pessoa precisa conferir, fazemos uma retenção temporária pelo valor exibido. Uma retenção não é uma cobrança. Quando a conferência termina:
- se a contagem for igual ou menor, cobramos o valor confirmado e liberamos o restante;
- se a contagem for maior, perguntamos a você primeiro. Nunca cobramos mais do que o valor permitido por você. Se você aceitar o novo valor, nós o cobramos; se recusar, liberamos a retenção e não traduzimos esse documento.
Uma retenção dura pelo tempo que a bandeira do seu cartão permite, geralmente até 7 dias. A página do seu pedido mostra quando ela termina. Se não tivermos confirmado até lá, ela é liberada automaticamente e esse documento não é cobrado.
Os preços são em dólares americanos (USD). Seu banco pode aplicar conversão de moeda ou tarifas de transação internacional, que não controlamos.
6. Prazos
Você pode nos informar uma data até a qual precisa da tradução. Confirmamos por e-mail se podemos atendê-la, indicando data e horário no fuso do Leste dos EUA (por exemplo, "quinta-feira, 2 de outubro, até as 18h00 ET"). A data e o horário confirmados são o nosso compromisso; uma data solicitada por você que não tenhamos confirmado não constitui compromisso.
Se não entregarmos até a data e o horário confirmados, você pode cancelar os documentos afetados e receber reembolso integral por eles, ou manter o pedido e recebê-lo assim que estiver pronto. Veja a Política de Reembolso e Garantia.
7. Suas responsabilidades
Você confirma que tem o direito de compartilhar os documentos enviados, que eles são cópias autênticas dos originais e que as informações fornecidas são exatas. Traduzimos o que o documento diz. Não verificamos a autenticidade do documento original.
Informe quem é o seu destinatário (por exemplo, USCIS, um tribunal ou uma universidade) e quaisquer requisitos de formato que ele tenha exigido. Se um destinatário tiver requisitos sobre os quais não fomos informados, talvez não possamos atendê-los.
8. Entrega
Entregamos pela página do seu pedido. Seus documentos certificados abrem apenas com um código enviado para o endereço de e-mail do pedido. Mantenha esse e-mail e esse código em sigilo. Qualquer pessoa com acesso ao seu e-mail pode abrir seus documentos.
9. Cancelamento e reembolsos
Você pode cancelar qualquer documento sem custo até que um tradutor comece a revisá-lo. A página do seu pedido mostra um botão "Cancelar e reembolsar" para cada documento enquanto isso for possível. Depois que um tradutor começa a revisar um documento, reembolsos estão disponíveis apenas conforme a Política de Reembolso e Garantia, que faz parte destes Termos.
10. Nossa garantia
Se um destinatário rejeitar uma tradução ou pedir correção por causa de um erro na nossa tradução ou no formato do nosso certificado, nós a corrigimos sem custo. A Política de Reembolso e Garantia explica como solicitar e o que está coberto.
11. Retenção de arquivos
Apagamos seus arquivos enviados e as traduções entregues 90 dias após a entrega. Baixe e guarde suas cópias. Mantemos registros de pedidos e pagamentos pelo tempo exigido por lei. Veja a Política de Privacidade.
12. Uso aceitável
Não envie documentos que você saiba serem falsificados ou adulterados, documentos que você não tenha direito de compartilhar ou arquivos que contenham malware. Podemos recusar ou cancelar um pedido que viole esta seção e reembolsar qualquer valor cobrado por trabalho não realizado.
13. Propriedade intelectual
Você mantém todos os direitos sobre seus documentos. Após o pagamento, você pode usar a tradução e o certificado para qualquer finalidade lícita. O site, a marca e o software permanecem nossos.
14. Limitação de responsabilidade
Na medida permitida por lei, nossa responsabilidade total por qualquer pedido limita-se ao valor pago por você nesse pedido. Não somos responsáveis por perdas indiretas, incluindo perdas causadas pela decisão de um destinatário, por atraso em processo que dependa de terceiros ou por informações incompletas ou incorretas fornecidas por você.
Nada nestes Termos limita direitos que você tenha segundo leis de defesa do consumidor aplicáveis a você e que não possam ser renunciados.
15. Lei aplicável e foro
Estes Termos são regidos pelas leis do Brasil, com foro na comarca de Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil, sem limitar quaisquer direitos obrigatórios de proteção ao consumidor aplicáveis no país ou estado onde você reside.
Antes de iniciar qualquer disputa formal, envie um e-mail para nós. A maioria dos problemas se resolve mais rápido assim.
16. Alterações
Podemos atualizar estes Termos. A versão em vigor no momento em que você faz um pedido aplica-se a esse pedido.
17. Contato
support@neverlatetranslations.com