Pular para o conteúdo principal

Traduções certificadas · Português e espanhol para inglês

Traduções certificadas para seus documentos nos EUA.

Certidões de nascimento e casamento, diplomas e outros documentos, revisados por um tradutor humano e entregues com Certificado de Exatidão assinado.

US$19.00 por página de 300 palavras contadas, com tolerância de 15 palavras uma vez por documento.

Ver exemplo da tradução →ou solte os arquivos em qualquer lugar desta página
Ver exemplo da tradução →

Superfície plana, boa luz, os quatro cantos à vista. Várias páginas? Uma foto por página.

Enviar o arquivo não gera pedido nem cobrança. Como tratamos seus documentos →

Tem um prazo? Informe quando precisa da tradução. O prazo confirmado, com data e hora, aparece no seu pedido. Se a data precisar de confirmação humana, conferimos antes de cobrar.

O que você recebe

Sua tradução certificada e um certificado de exatidão assinado, um por documento.

O que importa para seus documentos

  • Tradução certificada com revisão humana

    Tradução completa para o inglês, conferida com o original e acompanhada de Certificado de Exatidão assinado.

  • Preço claro por documento

    Até 300 palavras contadas por página a US$19.00, com tolerância de 15 palavras uma vez por documento.

  • Saiba qual é o próximo passo

    Confira o valor, o prazo confirmado e se algum documento precisa de análise adicional antes de continuar.

Documentos e destinatários

Os documentos que você precisa, para a instituição que os solicitou.

Cada instituição decide o que aceita. Prestamos serviços de tradução, não consultoria jurídica ou migratória.

Como funciona

Do documento original à tradução certificada para o inglês.

  1. Envie seus documentos

    Envie um PDF ou fotos legíveis, incluindo todas as páginas e o verso quando houver informações.

  2. Confira o preço e os detalhes de entrega

    Confira o valor e a data confirmada antes do pedido. Se algo precisar de revisão humana, explicamos os próximos passos antes da cobrança.

  3. Receba seu PDF certificado

    Um tradutor humano revisa o trabalho e assina um Certificado de Exatidão para cada documento. A entrega é digital.

Preço

US$19.00por página

Até 300 palavras por página e tolerância de 15 palavras uma vez por documento. Confira a cotação e os detalhes da entrega antes de confirmar.

O que você recebe

Uma tradução completa com certificado assinado para cada documento.

  • Cada linha revisada contra o original por um tradutor humano
  • Selos, carimbos e assinaturas anotados entre colchetes
  • Um certificado de exatidão por documento, com a declaração de competência do tradutor
  • Entrega segura em PDF pela página do seu pedido

NeverLate Translations

Certificate of Translation Accuracy

Translator’s certification · 8 CFR § 103.2(b)(3)

Certificate No. NL-CERT-7K2M-9P4R-3W8X

I, ________________________, certify that I am competent to translate from Portuguese into English, and that the attached English translation is a complete and accurate translation of the document identified below.

Certificate ID
NL-CERT-7K2M-9P4R-3W8X
Document type
Birth certificate
Languages
Portuguese → English
Pages
1

Seals, stamps, signatures and handwritten entries in the original are described in brackets. Text that could not be read is marked [illegible].

This certificate concerns the translation only. It does not certify the authenticity or validity of the original document.

Signature of translator

________________________

Date: September 20, 2026

Este exemplo deixa o nome e a assinatura em branco. O seu leva o nome e a assinatura do tradutor que o certifica.

O certificado de exemplo está em inglês porque a certificação que acompanha um protocolo nos EUA deve estar em inglês.

Correções e uma garantia com condições claras.

Se o USCIS, uma universidade ou outra instituição dos EUA rejeitar ou pedir correção da nossa tradução por motivos de exatidão da tradução ou do formato da certificação, corrigimos sem custo. Se a versão corrigida for rejeitada novamente, devolvemos o valor integral. O que isso não cobre: os requisitos da própria instituição que recebe, além da tradução em si, e documentos de origem ilegíveis que sinalizamos antes de começar.

Reembolsos e garantia →

Perguntas

Respostas claras antes de fazer o pedido.

Entenda o que seu documento precisa e como funciona o serviço. Não achou a sua? Uma pessoa responde.

O que o USCIS exige de uma tradução?

O 8 CFR § 103.2(b)(3) exige uma tradução completa para o inglês e a certificação do tradutor de que ela é exata e completa e de que ele tem competência para traduzir. As instruções do formulário que você vai protocolar podem pedir mais: as dos formulários N-600, I-601 e I-485 dizem que a certificação também deve incluir a assinatura do tradutor, o nome impresso, a data da assinatura e as informações de contato. O USCIS não mantém uma lista de tradutores aprovados nem exige uma credencial específica. O que nenhum tradutor pode prometer é a decisão do servidor que lê o seu processo: se uma tradução nossa for rejeitada ou se pedirem correção por exatidão ou por formato da certificação, a nossa garantia de correção cobre isso.

Outras instituições aceitam?

Universidades, tribunais e órgãos estaduais definem suas próprias regras de certificação e entrega. Confira as exigências de quem receberá o documento antes de contratar; não prometemos aceitação universal.

Qual é o prazo?

O prazo confirmado, com data e hora no fuso do Leste dos EUA (ET), aparece no seu pedido. Se o documento ou a data solicitada precisar de confirmação humana, fazemos uma retenção temporária no cartão (geralmente até 7 dias), sem cobrar antes da confirmação.

Como vocês contam as páginas?

Por palavras, não por folhas de papel. Uma página tem até 300 palavras, com uma tolerância única de 15 palavras aplicada ao total de cada documento (assim, até 315 palavras são cobradas como uma página, e um documento de 350 palavras é cobrado como duas). Nosso sistema lê cada arquivo conforme você o adiciona, conta as palavras e mostra a contagem ao lado de cada documento. Se uma contagem for incerta, retemos esse valor em vez de cobrá-lo até uma pessoa confirmar.

E se meu documento for manuscrito ou difícil de ler?

Quando nosso sistema consegue ler um documento manuscrito ou páginas difíceis de ler, damos preço ao que conseguimos contar e retemos esse valor em vez de cobrá-lo até uma pessoa confirmar a contagem — e perguntamos antes se o valor subir. Se um documento não puder ser lido automaticamente, ele não recebe preço na tela: aparece como preço a confirmar e fica fora do seu total até uma pessoa lê-lo e dar o preço antes de qualquer cobrança.

Preciso de uma cópia impressa?

Entregamos um PDF assinado, e você pode imprimi-lo. Se uma impressão é suficiente depende do órgão que a recebe: para o USCIS, as instruções do formulário que você vai protocolar definem se você envia um original ou uma cópia (8 CFR § 103.2(b)(4)). No momento, não enviamos cópias em papel.

Meu documento está seguro?

O software ajuda a ler documentos e preparar rascunhos. Um tradutor humano revisa cada tradução. Os pedidos usam armazenamento privado e criptografado; os documentos não são usados para treinar modelos de IA. Veja a Política de Privacidade.

Precisa traduzir seus documentos?

Envie um PDF ou uma foto legível para começar. O envio do arquivo não gera pedido nem cobrança.