Skip to main content

Guide

Birth Certificate Translation for USCIS

Reviewed

A foreign-language birth certificate filed with USCIS requires a full English translation and a Certificate of Accuracy from a competent translator under 8 CFR § 103.2(b)(3), including all stamps and marginal notes. NeverLate translates birth certificates from Portuguese and Spanish into English at $19.00 per page of up to 300 counted words.

What does USCIS require for a birth certificate translation?

Under 8 CFR § 103.2(b)(3), USCIS requires a complete English translation of the birth certificate accompanied by a written certification from the translator stating that the translation is complete and accurate and that the translator is competent to translate from the source language into English, without requiring notarization.

Any document containing foreign language submitted to USCIS shall be accompanied by a full English language translation which the translator has certified as complete and accurate, and by the translator’s certification that he or she is competent to translate from the foreign language into English. — 8 CFR § 103.2(b)(3)

In addition to 8 CFR § 103.2(b)(3), the instructions for Form I-485 (edition 09/18/26) specify that the translator's certification must include the translator's signature, printed name, signature date, and contact information. Whoever receives the document decides what it accepts.

What has to be translated on a birth certificate

  • Parentage and registration details (long-form vs. short-form): USCIS and the Department of State consult the U.S. Department of State Reciprocity Schedule to verify which country-specific birth record format shows full parentage, registration date, and marginal annotations.
  • Marginal notes and amendments: name changes, late registration notes, recognition of parentage, or marriage and divorce annotations recorded on the birth entry must be translated in full.
  • Registry seals, stamps, and reverse side: civil registrar signatures, embossed or inked stamps, digital verification codes, and any text on the back of the sheet are translated in brackets.
  • Bracketed notation for unclear marks: when an older registry book entry has faded ink or a smudged stamp, the translation notes [illegible] in brackets rather than guessing.

I-130 and I-485 civil document checklist

When preparing foreign-language civil records for family-based petitions or adjustment of status, verify each item against the form instructions and the U.S. Department of State Reciprocity Schedule:

  • Unabridged birth record showing both parents' names: confirm that your birth certificate matches the variant listed on the country's Reciprocity Schedule rather than a wallet card or abbreviated hospital birth notice.
  • Legible copy of the foreign-language original: under 8 CFR § 103.2(b)(4), include a complete copy of the original foreign-language record (front and back) alongside the English translation.
  • Full English translation of every page and annotation: ensure that book, folio, and entry numbers, registry headers, marginal notes, and reverse-side apostilles or stamps appear in English.
  • One Certificate of Accuracy per civil record: attach a separate translator certification with signature, printed name, date, and contact details for each individual document in the filing package.

Concrete example and word-count pricing

Pricing rule: $19.00 per page of up to 300 counted words, with a 15-word tolerance applied once to each document's total (see Pricing and Sample Certificate of Accuracy).

Birth certificate typeCounted words in documentBilled pagesTotal price
Short-form birth certificate or standard extractup to 300 counted words1 page$19.00
Birth certificate with margin notes or back stamp (within 15-word tolerance)301 to 315 counted words1 page$19.00
Two-sided birth certificate with reverse seals or apostille316 to 615 counted words2 pages$38.00
Verbatim long-form book transcription (*Inteiro Teor* / full ledger copy)616 to 915 counted words3 pages$57.00

Practical implications for your filing

  • Word count shown before payment: upload your birth certificate on the quote calculator to see the exact word count, page count, and price before entering your email.
  • Handwritten or faded registry pages: when a birth certificate has handwritten entries or low-contrast stamps, we place a temporary card hold instead of charging immediately until a person checks the count (see How it works).
  • Copies vs. original civil records: under 8 CFR § 103.2(b)(4), legible copies of original documents may be submitted unless the form instructions require an original, while 8 CFR § 103.2(b)(5) allows USCIS to request the original at any time.

Common mistakes to avoid

Checklist

  • Confirm on the U.S. Department of State Reciprocity Schedule that you have the required birth certificate variant for your country of birth.
  • Scan or photograph all four corners of the front and, if it contains any stamp or text, the back.
  • Make sure parents' names, dates, registry numbers, and marginal annotations are included in the English translation.
  • Attach a copy of the foreign-language birth certificate together with the full English translation and the Certificate of Accuracy, or upload your document to see the price.

Sources

This guide is general information, not legal advice. Requirements can change; check the official USCIS source before filing.