Guide
Marriage Certificate Translation for USCIS
Reviewed
When you submit a foreign-language marriage certificate to USCIS, 8 CFR § 103.2(b)(3) requires a full English translation and a Certificate of Accuracy from a competent translator, including all name-change clauses, property-regime notes, and registry stamps. NeverLate translates marriage certificates from Portuguese and Spanish into English at $19.00 per page of up to 300 counted words.
What does USCIS require for a marriage certificate translation?
Under 8 CFR § 103.2(b)(3), USCIS requires a complete English translation of the marriage certificate together with a written certification from the translator confirming that the translation is complete and accurate and that the translator is competent to translate from the foreign language into English, with no notarization required.
Any document containing foreign language submitted to USCIS shall be accompanied by a full English language translation which the translator has certified as complete and accurate, and by the translator’s certification that he or she is competent to translate from the foreign language into English. — 8 CFR § 103.2(b)(3)
Beyond the general requirement in 8 CFR § 103.2(b)(3), the instructions for Form I-485 (edition 09/18/26) state that the translator's certification must include the translator's signature, printed name, signature date, and contact information. Whoever receives the document decides what it accepts.
What has to be translated on a marriage certificate
- Spouses' full names before and after marriage: clauses recording whether either spouse adopted a married surname or retained their birth name must appear verbatim in English.
- Marital property regime (*regime de bens* / *régimen patrimonial*): statutory or prenuptial property regime clauses printed in the body of the certificate are translated in full.
- Marginal annotations (*averbações* / *notas marginales*): prior marital status, divorce decrees, annulments, or subsequent rectifications noted on the certificate must be included.
- Civil registry seals, reverse stamps, and apostilles: book, page, and entry numbers, registrar certifications, QR codes, and Hague Apostille stamps on the back are noted in brackets.
I-130 and I-485 marriage document checklist
When filing a spousal petition or adjustment of status package, check each civil record requirement in the Form I-485 instructions:
- Civil marriage certificate issued by the official registry: submit the civil registry record (rather than a church or ceremonial keepsake) along with its complete English translation.
- Proof of termination of prior marriages: if either spouse was previously married, include the divorce decree, annulment certificate, or death certificate and a separate English translation for each record.
- Name-change and marginal endorsement coverage: verify that any married surname adoption or marginal endorsement on the front or reverse side is included in the scan and translated.
- Separate Certificate of Accuracy per document: keep the marriage certificate and any prior divorce decree as distinct documents so each carries its own translator certification.
Concrete example and word-count pricing
Pricing rule: $19.00 per page of up to 300 counted words, with a 15-word tolerance applied once to each document's total (see Pricing and How it works).
| Marriage certificate type | Counted words in document | Billed pages | Total price |
|---|---|---|---|
| Short civil marriage certificate | up to 300 counted words | 1 page | $19.00 |
| Marriage certificate with name-change clause (within 15-word tolerance) | 301 to 315 counted words | 1 page | $19.00 |
| Marriage certificate with property regime clause and back stamps | 316 to 615 counted words | 2 pages | $38.00 |
| Full-entry marriage record (*Inteiro Teor*) with marginal annotations | 616 to 915 counted words | 3 pages | $57.00 |
Practical implications for your filing
- Separate Certificate of Accuracy per civil record: if your filing includes both a marriage certificate and a prior divorce decree, keep them as separate documents so each receives its own Certificate of Accuracy.
- Legible copies under federal rules: under 8 CFR § 103.2(b)(4), legible copies of civil records may be filed unless the form instructions require originals.
- Temporary card hold when a page is hard to read: if an older marriage ledger copy has handwritten margins or faint stamps, we place a temporary hold instead of charging until a person confirms the word count on the quote calculator.
Common mistakes to avoid
- Uploading only the front of a two-sided marriage certificate: if the reverse side has registrar stamps, signature verifications, or an apostille, omitting it leaves the translation incomplete under 8 CFR § 103.2(b)(3).
- Skipping marginal divorce or name-change endorsements: every marginal annotation (*averbação* on Brazilian civil documents or *nota marginal* on Spanish-language civil records) printed on the certificate must be translated into English.
- Confusing translator certification with notarization: 8 CFR § 103.2(b)(3) requires a certification from the translator, not a notary seal (see our pillar guide on Certified Translation for USCIS and Certified vs. Notarized Translation for USCIS).
Checklist
- Include both the front and the back of the marriage certificate when scanning or photographing.
- Verify that married name changes, property regime clauses, and marginal notes are all legible in your upload.
- Keep each civil document separate so each receives its own Certificate of Accuracy.
- Upload your marriage certificate on the quote calculator to see the word count and price before entering your email.
Sources
- 8 CFR § 103.2(b)(3) and (b)(4) — Electronic Code of Federal Regulations, read October 2, 2026.
- USCIS Form I-485 Instructions (edition 09/18/26), read October 2, 2026.
This guide is general information, not legal advice. Requirements can change; check the official USCIS source before filing.