Skip to main content

Guide

Brazilian Document Translation for USCIS

Reviewed

Brazilian civil records submitted in Portuguese to USCIS require a full English translation and a Certificate of Accuracy from a competent translator under 8 CFR § 103.2(b)(3), matched to the format on the U.S. Department of State Brazil Reciprocity Schedule. NeverLate translates from Portuguese and Spanish into English at $19.00 per page of up to 300 counted words.

Does USCIS require a Brazilian tradutor juramentado or Inteiro Teor?

No, USCIS does not require a Brazilian *tradutor juramentado*; under 8 CFR § 103.2(b)(3), any translator competent in Portuguese and English may certify the translation as complete and accurate, while the underlying Brazilian birth or marriage certificate format follows the U.S. Department of State Brazil Reciprocity Schedule.

Any document containing foreign language submitted to USCIS shall be accompanied by a full English language translation which the translator has certified as complete and accurate, and by the translator’s certification that he or she is competent to translate from the foreign language into English. — 8 CFR § 103.2(b)(3)

For filings in the United States, USCIS follows federal regulation 8 CFR § 103.2(b)(3) rather than Brazil's commercial-board *tradução juramentada* system, and the instructions for Form I-485 (edition 09/18/26) require the translator's signature, printed name, signature date, and contact information. For Brazilian civil documents, the U.S. Department of State Brazil Reciprocity Schedule specifies that birth and marriage records are issued by a *Cartório de Registro Civil das Pessoas Naturais* and distinguishes birth certificates by issuance date and format: records issued prior to November 21, 2017 are listed as *Certidão de Nascimento* (standard extract), whereas records issued on or after November 21, 2017—or where adoptions, amendments, or social-affective parentage annotations apply—are listed as the unabridged record (*Certidão de Inteiro Teor*). Whoever receives the document decides what it accepts.

What has to be translated on a Brazilian document

  • National registry header and *matrícula* number: the 32-digit *matrícula* code, *Cartório de Registro Civil das Pessoas Naturais* identification, and *CNS* number must appear in the English translation.
  • *Averbações* and marginal annotations: marriage annotations on a birth certificate, divorce or name-change endorsements on a *Certidão de Casamento*, or registered *Contrato de União Estável* terms noted on the record are translated in full.
  • *Selo Digital de Fiscalização*, signature recognition, and Apostille: judicial oversight seals (*selo de fiscalização*), *reconhecimento de firma* stamps, QR code verification notices, and Hague Apostille (*Apostila de Haia*) blocks on the reverse side are rendered in brackets.

Concrete example: Breve Relato vs. Inteiro Teor word counts

Pricing rule: $19.00 per page of up to 300 counted words, with a 15-word tolerance applied once to each document's total (see Pricing and Sample Certificate of Accuracy).

Brazilian formatWhat the certificate containsCounted words in documentBilled pages & price
*Certidão em Breve Relato* (short extract)Summary extract with *matrícula*, names, dates, and filiationup to 300 counted words1 page ($19.00)
*Certidão em Breve Relato* with *selo digital* and short *averbação* (within 15-word tolerance)Summary extract plus verification seal and short observation301 to 315 counted words1 page ($19.00)
*Certidão de Inteiro Teor Digitada* (standard ledger transcription)Word-for-word transcription of registry entry, declarant, and witnesses316 to 615 counted words2 pages ($38.00)
Extended *Certidão de Inteiro Teor* with multiple *averbações* and apostilleFull ledger transcription plus historical endorsements and reverse stamps616 to 915 counted words3 pages ($57.00)

Practical implications for your filing

  • No Brazilian *tradutor juramentado* required for USCIS: a *tradutor público juramentado* registered with a state *Junta Comercial* is required for foreign documents filed inside Brazil, whereas USCIS filings in the United States follow 8 CFR § 103.2(b)(3) (see our pillar guide on Certified Translation for USCIS).
  • See the exact word count before paying: upload your Brazilian PDF or photo on the quote calculator to see the word count and price before entering your email.
  • Reprographic (*reprográfica*) or handwritten book copies: when a handwritten or low-contrast *Inteiro Teor Reprográfica* needs a person to confirm the word count, we use a temporary card hold instead of charging until a person checks the count (see How it works).

Common mistakes to avoid

Checklist

  • Check the U.S. Department of State Brazil Reciprocity Schedule for the required Brazilian certificate format (*Breve Relato* vs. *Inteiro Teor*).
  • Include both front and back of the *certidão*, including any *reconhecimento de firma*, *selo de fiscalização*, or *Apostila de Haia*.
  • Verify that all *averbações* and the 32-digit *matrícula* are legible in the file you upload.
  • Keep each certificate as its own document so each receives a separate Certificate of Accuracy, and upload your document on the quote calculator to see the price before paying.

Sources

This guide is general information, not legal advice. Requirements can change; check the official USCIS source before filing.